عربيزي

عربيزي*

 في الآونة الأخيرة  بات من الطبيعي جداً أن نسمع مصطلحات عربية ممزوجة بكلمات انجليزية، أونقرأ كلمات عربية مكتوبة بحروف انجليزية خاصة بين أوساط الشباب أو الطبقة المترفة من المجتمع ، وهذا ما يطلق عليه البعض مصطلح (العربيزي ) الأمر الذي دفعني للبحث أكثر في ماهية  اللغة وتأثيرها على الأمم ,فاللغة ليست مجرد كلمات نرددها بل  هي وسيلة الاتصال بين البشر وهي وعاء الثقافة  لذا فهي الوحيدة القادرة على التعبير عن ثقافة المجتمع  أصدق تعبير ولأن كل ثقافة تختلف عن الأخرى  فكل لغة تحمل لأهلها معاني خاصة لا يقدرها غيرهم  فمثلاً جملة  ”لقد أثلجت قلبي”تثير عند العربي الدفء عند سماعه لخبر سار، في حين نجد الفرنسي يعبر عن ذلك بقوله “لقد أدفأت قلبي” لأن البيئة تتحكم في مشاعرنا وأحكامنا.(1) فالاعتزاز باللغة هو اعتزاز بالثقافة التي تمثلها تلك اللغة، لذلك عندما تغلب المفردات الانجليزية على كلامنا فهذا إن دل على شيء فإنما  يدل على التبعية للثقافة التي تمثلها اللغة الانجليزية .والغريب في الأمر أن نرى الدول القريبة من بريطانيا مثل  (فرنسا) حافظت على لغتها بل أصدرت قانونا ً يمنع استخدام الكلمات الأجنبية إذا كان لها مقابل في الفرنسية خاصة في مجال  الإعلام  .في حين نرى أن بعض الدول العربية وللأسف الشديد تسعى لتغيير  مناهجها من العربية إلى الانجليزية بحجة مواكبة العصر!و في الوقت ذاته يذكر خبراء الأمم المتحدة إن 234 لغة أصلية معاصرة اختفت كلياً في القرن العشرين، محذرين من أن 90% من اللغات المحلية في العالم سوف تختفي في القرن الحادي والعشرين!

فلو تأملنا حولنا لرأينا الكثير من مظاهر التبعية في اللغة, فالأغلبية يحادثون الأجانب في الدول العربية باللغة الانجليزية حتى لو كان بائع في مطعم !واغلب المنتجات المصدرة للدول العربية  كالآلات والأدوية وحتى  المنتجات الغذائية يكتب عليها بكل اللغات ما عدا العربية في حين إنها مصدره لدول عربية وأتساءل عن سبب غياب القوانين التي توجب تعريب مسميات  هذه المنتجات ..( الأمثلة كثيرة ولكن المقام لا يكفي لسردها كلها)،وكنتيجة لهذه التبعية أصبحت أغلب الدول  لا تعترف باللغة العربية فمثلاً في الأماكن السياحية في أوربا وأمريكا لا  نجد مترجمين للغة العربية في حين نرى مترجمين للغات كثيرة في العالم، والغريب في الأمر أن بعضها لا يتكلم بها سوى دولة واحده كاليابان مثلاً على الرغم من أن أغلبية السياح هم من الدول العربية والحال ذاته في مواقع الانترنت فنجد الموقع مترجم  لأغلب اللغات ماعدا اللغة العربية .

أنا لا ادعوا إلى محاربة اللغة الانجليزية فالرسول صلى الله عليه وسلم  قال(من تعلم لغة قوم أمن مكرهم )  ولكن لا يخفى على احد أن التمسك باللغة من أهم عوامل تقدم ونهضة الشعوب ،وأي أمة تعتز بدينها أولا ومن ثم بلغتها تنهض وتفرض نفسها على جميع الأمم فكيف إذا كانت هذه اللغة هي  لغة القرآن الكريم .

أتمنى أن ندرك  أهميه لغتنا فمتى ما  تمسكنا بها أمكننا مجارة الأمم الأخرى في الإنتاج الحضاري  والتاريخ هو خير شاهد على ذلك.

و اختم بقول حافظ إبراهيم في تعظيمه للغة العربية : أنا البحر في أحشائه الدر كامن ..فهل ساءلوا الغواص عن صدفاتي.

 *مقالة سبق نشرها في جريدة الرياض .